翻訳調の硬い言い回し
「確認を行います」「高速な検索を可能にします」のように、動作を名詞にしたり、物を主語にしたりする翻訳調の言い回しは、日本語として硬く聞こえます。動詞や人を中心にした文に組み替えると、自然に読めます。学術文などで定着した言い方は、そのままで問題ありません。
インストールが完了したら、動作確認を行います。問題があれば、設定の見直しを行います。
修正後
インストールが完了したら、動作を確認します。問題があれば、設定を見直します。
よく見られる言い回し
- 〜を行います
- 〜を可能にします
文脈によっては、そのままのほうが自然な場合もあります。言い回しだけで判断せず、前後の文とあわせて読み直してください。